Subtitle by : Leavest IDFL SubsCrew | http://idfl.me
Seoul, 2013 Sangamdong, Mapogu, Seoul
Hari ini, makanannya enak. Sepertinya makanan restoran ini kadang enak kadang tidak.
Hei, siapa yang Binggrae temui?
Siapa yang akan kau temui pada jam segini?
Kau pikir dia akan menemui orangtuanya atau wali kelasnya?
Jika kau pikirkan lagi, kau tahu jawabannya apa?
Episode 17: Cinta, Ketakutan II Reply 1997
Mei 1997, Busan.
~ Di pulau Dongbaek, dimana bunga-bunga bermekaran ~
~ Musim semi telah tiba ~
Apa? Kecelakaan mobil?
Seberapa parah lukamu?
Aku tak apa. Lukaku tidak serius.
Aku sungguh tak apa. Aku baik-baik saja.
Aku tidak sakit sama sekali. Aku baik-baik saja.
Tak apa. Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Omong-omong Jung-ah, kau besok datang, kan?
Tak masalah meski hanya 2-3 jam.
Besok ulang tahunmu. Setidaknya kita harus makan malam bersama.
Maafkan Oppa.
Membuatmu harus ke Busan...
Oppa juga sangat merindukanmu.
Astaga gadis ini, sudah kubilang baik-baik saja.
Aku bahkan masuk ke ruang operasi. Aku melakukan kegiatan seperti biasanya.
Jangan khawatir.
Ya, aku mengerti. Sampai jumpa besok!
Oke. Oke.
Aigoo...
Kau sangat menyukainya?
Ya, aku sangat menyukainya.
Aigoo, panas sekali! Ah gadis ini, jika masih panas, harusnya kau bilang "masih panas"!
Ah, langit-langit mulutku terbakar.
Na Jung!
Bawa ini. Ini jus jahe.
Bilang pada Sampah untuk menghangatkannya dan minum ini saat terkena flu.
Apa ibu pernah melihat Oppa terkena flu?
Dia pasti akan meminumnya jika ini ada di dekatnya.
Bukankah kau mulai mengajar les hari ini?
Aku mengundurnya sampai minggu depan!
Kau bilang dia benar-benar bodoh.
Bu, tidakkah kau tahu, mereka akan mendengarkanku setelah aku menghajar mereka.
Jangan ganggu Oppa karena dia sibuk. Makan saja
dan kembalilah. Mengerti?
Aku tidak mau!
Aku pergi!
Halo. [Seoul -> Busan]
Hei, tidurlah di kasur.
Aku tidak bisa bangun jika sudah tidur di kasur.
Aku akan membangunkanmu. Cepatlah!
Sungguh?
Oke....
Tidur.
Jung-ah!
Peluk aku.
Apa ini? Kau bilang lukamu tidak parah!
Apa ini? Lenganmu patah?
Bagaimana dengan lehermu? Kenapa lehermu seperti itu?
Ya ampun, aku baik-baik saja. Lukaku tidak parah.
Gips-nya akan dilepas besok. Sungguh, aku baik-baik saja.
Apa ini yang kau bilang "tidak luka parah"?
Bagaimana bisa kau hidup seperti ini?
Astaga gadis ini, sungguh!
Itu... Residen-residen yang lain juga membantuku
dan Min Jung... dia juga sangat kurepotkan.
Aku tak apa. Aku sudah pulih.
Aku benar-benar marah! Sungguh!
Jung, aku lapar. Ayo cepat dan kita makan di rumahku. Oke?
Kita harus merayakan ulang tahunmu. Oppa sudah membeli kue.
Kita makan dulu.
Aku memaafkanmu karena hari ini ulang tahunku.
Terima kasih! Terima kasih!
Tapi Jung, apa itu?
Ibu memberikan jus jahe.
Jus jahe?
Ya. Bagus untuk yang terkena flu. Sepertinya ini tidak cocok untukmu, Oppa.
Hei, aku juga terkena flu akhir-akhir ini.
Memangnya aku binatang?
Ya, kau memang binatang. Apa pantas disebut manusia?
Kau terluka seperti ini dan apa? Kau tidak sakit sama sekali?
Apa kau manusia?
Aku sudah minta maaf.
Omong-omong Jung-ah. Kau tidak pulang hari ini, kan?
Tidak tahu!
Gadis ini, kau menemuiku setelah sekian lama. Apa kau tidak senang?
Aku tidak senang! Tidak senang sama sekali!
Oppa, kau membelikanku hadiah, kan?
Tentu saja. Ulang tahun siapa ini?
Oppa sudah menyiapkannya.
Jika kau memberikan sesuatu yang aneh seperti tahun lalu,
aku benar-benar takkan membiarkannya.
Aku akan putus denganmu.
Jung, hati-hati dengan jantungmu. Takutnya nanti loncat keluar. [Ulang tahun Jung tahun lalu.]
Mungkinkah... mungkinkah yang itu? Apa sungguh yang itu?
Gadis ini, kau takkan tahu.
Ini sesuatu yang sangat kau inginkan. Meski kau tidak memberitahuku, ini sesuatu yang sangat kau inginkan.
Benarkah?
Oppa akan menghitung satu, dua, tiga.
Setelah kubuka pintunya, kau bisa membuka matamu. Mengerti?
Oppa. Tapi benda itu mungkin terlalu kecil untuk bisa kulihat. Benar, kan?
Berhenti bercanda, gadis ini! Kau pikir Oppa ini apa?
Kau pikir aku akan membelikanmu hadiah yang kecil? Tutup matamu.
- Benarkah? - Jangan buka matamu.
Akan kuhitung sampai tiga.
Satu, dua.
Tiga.
Satu, dua.
Tiga.
Ta-da~!
Oppa yang terbaik, kan? Oppa luar biasa, kan?
Hei, Oppa ini orang yang sangat sensitif!
Selamat ulang tahun, gadisku!
Apa ini?
Tidakkah kau tahu hanya dengan melihatnya? Ini meja terapi.
Meja terapi untuk meregangkan punggungmu.
Sekarang, lihat aku baik-baik. Oppa akan menjelaskannya padamu.
Kaitkan pergelangan kakimu ke sini, lalu turunkan.
Berbaringlah dan turunkan kepalamu.
Seperti ini.
Ini akan meregangkan punggungmu!
Tunggu sebentar.
Ta da~! Ini sesuatu yang sangat kau butuhkan dan pastinya yang kau mau.
Maksudku ini. Ini ditayangkan di berita dan sudah menerima sertifikat kualitas dari Administrasi Bisnis Mikro.
Jika kau menggunakan ini satu atau dua kali, ini bisa meluruskan tulang belakangmu.
Ini sudah muncul di koran juga.
Oppa menghabiskan satu jam untuk memasang ini.
Bukan ini yang kau mau?
Apa Jung-ku mau sesuatu yang lain?
Hei, kapan kau bisa menjadi manusia?
Sadarlah.
Wanita mana di dunia ini yang mau menerima peregang punggung di hari ulang tahunnya?!
Lalu apa, gadis ini? Apa yang sangat kau inginkan?
Aku membeli ini karena aku harus memijat punggungmu tiap kali punggungmu sakit...
Hei! Apa kau...
Apa kau mau mesin terapi otomatis?
Kau gila? Gadis ini, itu harganya $1800. Kau bercanda? Akan kupukul dan kuinjak-injak kau.
Kau anjing gila, sungguh! Kau bukan manusia!
Sakit! Sakit!
Apa-apaan ini?!
Apa ini?!
Aiss! Kau lakukan saja sendiri!
Ah, Jung-ah.
Hentikan! Aku mual!
Berhenti kubilang! Gadis ini!
Jika kau memberikan sesuatu yang aneh seperti tahun lalu,
Oppa dan aku... Kita benar-benar putus, putus!
Gadis ini...
Bagaimana bisa kau mengatakan "putus" semudah itu?
Bagi Oppa...
Kau tahu betapa cemasnya aku saat kau tidak meneleponku sehari saja?
Bagaimana jika mahasiswa yang baru kembali (dari wamil) menggodamu?
Saat kau di perpustakaan, bagaimana jika seseorang di sebelahmu menggodamu...
Seperti ini dan itu... Aku khawatir.
Saat aku menjadi residen pada tahun kedua, tahun ketiga, waktu untuk bisa menemuimu semakin sedikit...
Bagaimana jika aku dicampakkan oleh Jung-ku?
Kau tahu betapa cemasnya aku akhir-akhir ini?
Aigoo, kau mengkhawatirkan hal yang tidak masuk akal.
Jung.
Itulah alasanku mengatakan ini...
Kuharap aku bisa...
Kau berharap apa?
Bukan apa-apa.
Ayo cepat pergi. Aku lapar.
Apa ini? Kau bersikap bodoh...
~ Katakan padaku. Katakan padaku sejujurnya. ~
~ Katakan padaku bagaimana perasaanmu sesungguhnya ~
~ Jika kau mencintaiku, seberapa besar cintamu padaku. ~
~ Sungguh tunjukkan perasaaanmu. ~
~ Kau! Kau! Kau! Selalu dan selamanya! ~
~ Apa kau selalu memikirkan apa yang suka, dan melakukan apa yang kau mau? ~
~ Sekarang jangan lakukan itu lagi! ~
~ Cintaku akan lebih besar dari kekhawatiranmu. ~
~ Bahkan wajah keraguanmu menanyakan komitmenku terus menerus, ~
~ Aku sudah menjanjikannya padamu berkali-kali ~
Kali ini saja.
Sekali saja cukup.
Kita bisa pergi mengucapkan salam dan pulang.
Apa kau membicarakan masalah reunimu lagi?
Sudah kubilang berkali-kali, aku tak mau. Kenapa kau selalu mengungkit hal ini?
Kenapa kau tidak mau?
Para Sunbae-ku sangat ingin melihatmu.
Memangnya aku monyet di kebun binatang? Kenapa mereka ingin melihatku?
Sudah kubilang aku sangat membenci hal-hal seperti itu.
Lalu kenapa kau selalu memohon hal-hal yang dibenci pacarmu?
Kau baik-baik saja?
Apa kerongkonganmu terbakar?
Apa kerongkonganku hal penting saat ini?
Gadis ini... Kau tak benar-benar menyukaiku, kan? Apa kau membenciku?
Sial... Kau bicara tentang memotong tanduk si Rusa Rudolph. (Maksudnya "Kau bicara omong kosong.")
- Apa? - Kenapa kau mengubah arah pembicaraan?
Apa pernah aku bilang aku tidak menyukaimu?
Aku sungguh menyukaimu.
Bagaimana lagi? Sifatku memang seperti ini...
Mungkin tidak dengan yang lain, tapi kau tahu itu dengan baik.
Bagiku, sulit bagiku untuk pura-pura tersenyum di depan orang lain.
Rasanya seperti hampir mati.
Hei, pacarku...
Bisakah kau mengerti aku?
Baiklah, baiklah.
- Panas, panas. - Hati-hati.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kubilang panas. Panas.
- Berapa semuanya? - 5400 won.
Apa yang membawa kalian ke sini?
Kami datang ke kafe untuk minum kopi. Kau pikir kami datang ke sini minum teh?
Kami juga bisa minum kopi.
Lalu kenapa kau di sini?
Menurutmu kenapa aku datang ke kafe?
- Aku sedang kencan. - Wow, anak nakal ini...
- Kau hebat. -- Benarkah? - Jangan bohong.
Yoon Jin. Katakan hai.
Mereka seniorku yang pernah kuceritakan padamu.
Apa? Di mana?
- Memangnya ada orang yang berdiri di sampingmu? - Di mana dia?
Apa hanya aku yang tidak melihat siapapun?
Aiss...
Aiss.
Diamlah, gadis ini. Jangan katakan apapun hari ini.
Kau tahu, kemarin, kau tahu, setelah bekerja hingga larut malam kemarin, kau tahu, karena kau datang hari ini...
Saat lenganku terluka, aku membersihkan semuanya dengan satu lengan.
Aku sudah muak dengan ini. Sungguh.
Jung, aku lapar. Bisakah kita makan?
Leavest http://idfl.me
Kau seperti beruang, beruang.
Apa?
Jika lenganmu seperti itu, harusnya kau memberitahuku atau ibu di Masan, atau siapapun itu.
Bagaimana kau makan atau mandi selama ini?!
Astaga, gadis ini. Aku makan yang bisa kumakan, mandi sebentar dan itu sudah cukup bagiku.
Kau sungguh melukai hatiku.
Jung-ah. Apa gunanya aku memberitahumu?
Itu hanya akan membuatmu khawatir.
Kau takkan bisa tidur jika kau khawatir.
Setidaknya kau harus tidur dengan nyenyak.
Dan ini tidak parah. Aku akan melepaskan gips-nya besok.
Bercanda.
Hei, nyalakan lilinnya. Supnya akan dingin.
Tunggu sebentar.
Apa? Dari siapa?
Apa dari rumah sakit?
Ya.
Cepat pergilah. Aku tak apa.
Aku akan segera kembali, Jung.
Nyalakan lilinnya bersama setelah aku kembali, oke?
- Cepat pergilah. - Jung, kau pasti lapar. Makanlah duluan.
Baiklah, baiklah. Ini bukan pertama kalinya bagiku. Jangan khawatir, pergilah.
Maafkan aku.
Cepatlah.
~ Kau belum mengatakan... ~
Hei, Dokter Kim. Ikut aku.
~ apa pun kepadaku, yang berjalan entah ke mana. ~
~ Aku tahu segalanya, bahwa kau lelah menungguku. ~
Ya.
Periksa dia tiap 30 menit.
Ya, saya mengerti.
- Bekerja keraslah. - Ya.
Ya.
~ Kau tidak bisa berharap apapun karena masih banyak yang harus kulakukan. ~
~ Aku sangat takut perasaanmu akan memudar. ~
~ Saat aku melihatmu kemarin, tolong lupakan bahwa aku memalingkan mataku darimu. ~
~ Kau tahu aku memperlakukanmu dengan dingin saat aku mencintaimu, daripada mengatakan aku mencintaimu. ~
~ Kumohon percayalah bahwa aku sendirian meskipun aku terus jauh darimu hari ini. ~
Pesan terkirim.
~ Kata-kata yang belum sanggup kusampaikan padamu ~
~ adalah aku mencintaimu dengan perasaan yang sama seperti pertama kalinya. ~
~ Sama seperti pertama kali. ~
Untuk pesan suara, tekan 1.
Pesan pertama.
Ini aku. Apa mungkin kau datang hari itu?
Maksudku, aku tidak bisa datang karena suatu hal.
Aku khawatir kau menungguku...
Kau tidak datang, kan?
Bagus, bagus.
Entah bagaimana kita selalu tidak bisa bertemu.
Dan, kau tahu seseorang bernama Park Jin Soo?
Sahabatku akan segera menikah dan
tunangannya dari Provinsi Chuncheong.
Apa mungkin kau mengenalnya...
Karena aku penasaran,... (aku meneleponmu sekarang)
Aku begini saat penasaran, sifatku memang seperti ini.
Baiklah kalau begitu, kututup teleponnya.
Ah, sungguh mendebarkan... (bicara sendiri)
Tower Records Seoul
Lepaskan.
Bagaimana jika kita bertemu dengan para Sunbae seperti waktu itu? Cepat jaga jarak.
Dasar. Kau memang murahan. Waktu itu aku terkejut, itulah alasannya.
Saat itu aku sangat terkejut.
Aku sungguh minta maaf. Maaf, maafkan aku, ya...
Ayo cepat kita pergi. Ada tempat yang harus kau kunjungi bersamaku.
Kita mau pergi ke mana? Lepaskan, bajuku bisa melar.
Aku sudah memutuskan untuk bermurah hati kali ini, jadi jangan banyak pikir, ikut saja denganku.
Hei, bukankah ini sangat luar biasa?
Katanya ini sangat populer di kalangan anak SMA akhir-akhir ini.
Jadi, ayo coba juga kali ini.
Kemarilah.
Ini.
Hei, kita terlihat cocok, kan? Kita imut, kan?
Apa tidak ada model rambut bob?
Aku suka gaya rambut bob.
Apa ini?
Silakan lihat ke kamera.
3,2...1.
Silakan lihat ke kamera.
3,2, 1.
- Yoon Jin. - Hm?
- Berikan dompetmu. - Dompet?
Sial! Apa yang kau lakukan? Lepaskan tanganmu.
Tidakkah kau tahu aku sangat benci hal-hal seperti ini?!
Kenapa kau menempel sesuatu yang tak berguna di dompet orang lain?
Rumah Sakit Busan
Di mana kau jual akal sehatmu?
Kau lupa bahwa aku ada cek kesehatan hari ini.
Kau sudah janji untuk menjemputku,
sudah kuduga kau pasti lupa.
Saat kau mendengar pesan ini, pager aku secepatnya.
Ibu akan menunggu di terminal.
Putraku, kumohon sadarlah, oke?
Kututup teleponnya.
Aisss, aku hampir gila di sini.
Oh, benar.
Kamar 685, aku harus mengganti perban pasien.
Kali ini apa lagi?
Ibuku akan datang.
Dia seharusnya melakukan cek kesehatan.
Karena ibuku buta arah, aku berjanji akan menjemputnya, tapi aku lupa.
- Hei. - Apa?
Tolong kau gantikan perbannya.
Kakek itu, dia sangat membenciku.
Jika aku bilang aku yang akan menggantinya, mulutnya takkan berhenti mengomel.
Tak bisa. Tak bisa.
Harus bagaimana ini?
Aku yang akan ke sana.
Aku akan ke terminal.
Aku akan mengantar ibumu kesini.
Kenapa kau?
Kenapa kau yang ke sana?
Hei, sudahlah.
Gantikan aku kali ini saja. Lain kali, kugantikan tugasmu.
Diomeli atau dipukuli, gantikan aku kali ini saja. Kau dengar aku?
Ah, kakek itu benar-benar membenciku. Dia akan merobek wajahku...
- Aw, aku hanya memintamu kali ini saja... - Hei, hei, hei, hei, hei...
Ah, si Sampah itu...
Wow, tempat ini bagus. Besar sekali.
Ibu!
Aigoo, putraku!
Bagaimana kau keluar di saat yang tepat?
Aigoo, pasti agar tidak kupukul, setidaknya kau sudah berusaha menjemputku.
Hei, kenapa wajahmu seperti ini?
Aigoo. Harusnya kau berhati-hati.
Kenapa kau tidak bilang Na Jung ada di sini?
Tadi aku mengirim pesan pada Na Jung,
dan dia bilang dia ada di Busan.
Jika bukan karena Na Jung, aku tak tahu bagaimana jadinya.
Jung-ah, ayo masuk. Aku harus mendaftar.
Ya, Ibu.
Hei, tunggu sebentar.
Apa yang terjadi? Kau tidak pulang ke Seoul?
Oppa pikir kau sudah pulang.
Aku sudah pulang dan mandi.
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Putraku mungkin sibuk. Masuklah.
Mereka bilang akan memakan waktu satu jam.
- Jemput aku sejam lagi, oke? - Mm.
Jung-ah, kau pasti lelah hari ini.
Tidak apa-apa, Bu.
Bibi akan mentraktirmu makanan enak lain kali, oke?
Ya, Bu. Oh, ambil ini.
Masuklah duluan.
Bu, semoga lancar.
Aku akan menunggu di sini. Jadi, cepat kembali bekerja.
Tak apa. Aku sudah izin satu jam untuk ibu.
Kalau begitu, tidurlah.
Kau terlihat hampir mati.
Haruskah?
Kalau begitu Jung-ah, kita tidur satu jam saja, oke?
Oppa, apa tidak apa-apa aku di sini?
Bagaimana jika ada yang datang?
Oppa, aku tidak mengantuk, Oppa.
Tapi aku sangat mengantuk.
Kita tidur satu jam saja.
~ Saat aku hanya menertawai perkataanmu, ~
~ kurasa kau tak tahu bagaimana perasaanku. ~
~ Meskipun aku menyukai segalanya tentangmu, ~
~ Sekarang aku khawatir akan apa yang terbentang di depan. ~
~ Meskipun begitu banyak pikiran yang menghadangmu, ~
~ Kau yang tersenyum padaku, aku sangat berterima kasih. ~
~ Kau masih memiliki hati suci yang tetap sangat indah. ~
~ Namun kenapa aku merasa segalanya sulit? ~
~ Sudah jelas, dunia akan berubah. ~
~ Begitu juga pikiran kita. Pikirkan itu. ~
Oppa.
Tapi,
kau belum memberiku hadiah ulang tahun.
~ Bisakah kau merasakannya? (Dapatkah kau merasakannya?) ~
~ Bukannya aku tidak menyukaimu. ~
Ini aku lagi. Jin Yi.
Aku baru saja mendengarnya.
Kudengar kau mengambil cuti kuliah lebih dari setahun?!
Apa kau sudah tidak waras?
Siapa yang mengambil cuti begitu lama di Fakultas Kedokteran?
Karena itu kubilang,
aku mengatakan ini karena aku menganggapmu seperti adik kandungku sendiri.
Kau persis seumuran dengan adikku.
Hmm... itu bukan hal yang penting tapi...
Apa kau ada waktu besok?
Aku akan belajar kelompok bersama teman-temanku,
dan ada satu tempat kosong jadi aku ingin mengajakmu juga.
Hei, aku memberikan kesempatan istimewa ini hanya untukmu.
Kelompok belajar kami benar-benar sempurna.
Orang lain sangat ingin masuk ke kelompok kami.
Jadi besok kau tak boleh menghindar, mengerti?
Waktu itu, selama dua jam, aku menunggu... Maksudku, aku pasti sudah menunggumu.
Pokoknya, kau harus datang besok dan menunggu di pintu masuk jam 7.
Datanglah ke Bubble (pub).
Akan kutunjukkan padamu seperti apa belajar yang sebenarnya.
Mengerti?
Kau harus datang.
~ Setelah aku mengenalmu, meski aku tahu itu bukan cinta, ~
~ Aku sadar secara perlahan kita terpisah. ~
~ Cinta hanyalah seperti pecahan kaca di pakaian sutra. ~
~ Yang tidak selalu indah. ~
Sekarang jam berapa?
Tujuh tepat.
Di luar gelap.
Ah, harusnya kau membangunkanku. Berapa lama aku tidur? Bagaimana dengan Ibu?
Dia sudah pergi.
Harusnya kau membangunkanku. Aku ingin mengantarnya.
Tak apa. Dia sudah pulang dengan aman.
Leavest http://idfl.me
Apa tidurmu nyenyak?
Semalam kau pasti tak bisa tidur kaerna Oppa.
Oppa minta maaf.
Aku bahkan tak bisa menemanimu di hari ulang tahunmu...
Aku juga tidak bisa pulang...
Tak masalah. Itu bukan karena kau bermain-main. Tapi karena kau bekerja.
Tapi Jung...
Oppa...
Aku mungkin melakukan ini lagi lain kali.
Betapapun sulitnya Oppa berusaha,
Aku mungkin akan memberimu
masa-masa yang berat lagi.
Aku tahu. Bagiku ini sungguh bukan masalah.
Tapi ini masalah bagi Oppa.
Jadi, Jung...
Jung-ku...
Maukah kau menikah dengan Oppa?
~ Mungkin memang benar. Untuk bertemu denganmu, ~
~ Aku harus melewati hari-hari menyakitkan berlinang air mata. ~
Maukah kau menikah dengan Oppa?
~ Aku harus melewati hari-hari menyakitkan berlinang air mata. ~
~ Kenapa kau hanya tersenyum? ~
Oppa akan...
~ Cobalah katakan sesuatu. Seperti aku, ~
Oppa akan memperlakukanmu dengan baik.
~ yang sudah kau tunggu, ~
~ Bahwa kau mencintaiku, ~
Aku tak bisa mengatakannya, tapi
~ Agar tak ada lagi perpisahan menyedihkan. ~
Jika kita tinggal bersama, aku takkan cemas seperti ini.
~ Di saat aku sendiri, diriku selalu dipenuhi kerinduan yang tiada berakhir. ~
~ Hari-hari di saat aku tak mampu memulai sesuatu. ~
Kau belum menjawab.
~ Tetaplah di sisiku. ~
Apa? Kau tidak mau menikah denganku?
~ Sehingga aku bisa bermimpi lagi ~
~ Tapi terkadang, seperti saat itu, ~
~ Jika datang lagi hari di mana kita harus terpisah ~
~ Aku masih merasa takut. ~
~ Bisakah kau memahami ekspresi kesedihanku? ~
~ Kumohon ingatlah ini ~
~ Bahwa aku akan menjadi cinta terakhirmu. ~
~ Sepanjang waktu, meskipun segalanya berubah ~
~ Kita akan terus menyimpan kebahagiaan ini. ~
Pak sopir, tolong antar ke Stasiun Busan.
Hati-hati. Telepon aku setelah kau sampai rumah, ya?
Pergilah.
Aigoo. Ayah, apa masalahnya jika orang lain yang melakukan ini?
Dr. Park juga sangat berpengalaman dalam hal ini.
Dr. Park lebih pandai memasang perban daripada aku.
Pemuda itu tidak teliti.
Dan juga tidak tampan.
Benar juga. Dia tidak tampan.
Hmm... pacarmu datang menemuimu, kan?
Bagaimana Ayah bisa tahu?
Tertulis di wajahmu.
Kau begitu menyukainya?
Ayah, semuanya sudah selesai.
Tampaknya kami bisa melepas jahitannya besok. Bekas operasinya pulih dengan sempurna.
- Ya... - Baik.
- Pekerjaanmu bagus. - Ya.
Aigoo. Aku selamat.
Aigoo, aku merasa segar.
Anak anjing. Kenapa kau kemari?
Wah, apa yang membawamu ke Busan semalam ini?
Apa mungkin kau datang untuk menemuiku?
Ya.
Sungguh?
Tolong traktir aku makan, Sunbaenim.
- Selamat makan. - Ya, terima kasih.
Ah, sungguh...
Padahal aku tahu begitu banyak restoran enak di Busan.
Hei, kau terlambat datang, kau.
Ya.
Kau mau makan lagi?
Ya, tolong tambahkan.
Makan yang banyak.
Lain kali hubungi aku sebelum kau datang.
Aku tahu banyak restoran sashimi di Busan.
Lain kali akan kubelikan makanan yang lebih mahal dan enak untukmu.
Oke?
Sunbaenim.
Mulai sekarang kau tak perlu mentraktirku makan.
Mulai sekarang kau tak perlu mentraktirku makan, Sunbaenim.
Hari ini aku datang meminta ditraktir untuk yang terakhir kali.
Lain kali belikan aku minuman saja.
~ Sekarang katakan bahwa kau tak bisa menahannya lagi ~
~ Dengan senyuman hampa ~
Baiklah.
~ Kau bersandar di bahuku ~
~ Dan menutup matamu ~
~ Kini bisa kukatakan ~
Karena aku memiliki Sunbaenim...
Karena aku memiliki Sunbaenim, aku sangat bahagia.
~ Kedua matamu yang sedih melukai hatiku. ~
Hyung.
~ Katakan padaku. ~
~ Andai saja aku bisa masuk ke dalam hatimu, ~
~ Entah betapa tidak dewasanya diriku ~
Kini aku akan mengisi jawaban yang telah lama kubiarkan kosong,
dan perasaan cintaku yang membingungkan. ~
~ berarti bagimu... ~
Hei. Ini giliranmu.
Aku akan bertanya duluan.
Tanyalah.
Kau pacaran dengannya, kan?
Jawablah dengan jujur. Ini permainan kejujuran.
Hei! Kenapa kau melihatnya? Kau laki-laki.
Hei, jawab dalam hitungan ketiga, mengerti?
Kalau kau tidak menjawabnya, kau bisa minum semuanya.
Beri tahu kami. Cepat! Satu, dua, tiga!
Hei. Wow.
Harusnya kau jawab saja "ya". Kenapa kau menghabiskan alkohol?
Kalian akan segera ketahuan. Kenapa merahasiakan jika kalian pacaran?
Hmm... lupakan saja.
Sekarang... aku bisa memutar botolnya, kan?
Ya, ini dia.
Yay! Kau terpilih!
Tanyalah sesuatu yang sulit, sulit.
Kenapa kau... mengajak dia hari ini?
Apa maksudmu "kenapa"?
Dulu saat dia menonton pertunjukan Sonagi (band rock Universitas Yonsei)... Aduh!
Kau...
Kau mengajaknya karena kau tertarik padanya, kan? Kau menyukainya, kan?
Beri tahu kami. Atau minumlah.
Dia menyukainya! Dia menyukainya!
- Benarkah? Benarkah? -- Dia menyukainya, dia menyukainya. - Kau benar-benar minum?
Kenapa tidak kau katakan saja? Kau bisa memberi tahu kami.
Tidak... aku hanya haus...
- Hei! - Kau bercanda. Apa yang kau bicarakan?
- Ini sudah pasti benar! - Tentu saja!
Jika tidak, kau tinggal menjawab tidak.
Kenapa dia minum sebanyak ini? Dia bisa kembung.
Hei, sudahlah. Akan kuputar botolnya.
Jika kalian terpilih
Akan kubongkar semua kehidupan kuliah kalian yang kotor.
Ah, betapa mengerikan. Sudah putar saja.
Hoobaenim kita yang terpilih.
Baiklah...
Apa yang harus kita tanyakan pada hoobaenim kita?
Kapan ciuman pertamamu? Dengan siapa?
Hei, kau benar-benar membuatku kesal.
Apa?
Tunggu, tunggu, tunggu. Bukan itu pertanyaannya.
Hei. Apa kau masih puber?
Apa? Tanyakan saja sekalian musim dan warna kesukaannya.
Bukan pertanyaan itu yang seharusnya kita tanyakan.
Aku akan bertanya.
Hei, Hoobae.
Kapan... ciuman terakhirmu?
Kapan? Di mana?
Apa bedanya kau dengan dia? Aigoo... Yang benar saja.
Tidak, tidak, tidak. Bukan itu pertanyaannya. Bukan itu pertanyaannya.
Mereka hanya bicara sendiri. Bukan itu pertanyaannya.
Hei, orang-orang bodoh ini, sungguh.
Apa, kalian akan belajar dengan otak seperti ini... Ah, yang benar saja...
Hei... Kau tidak menangkap "inti masalahnya"?
Aku akan menanyakan sesuatu.
Dengar baik-baik, Hoobae. "Alasanku datang hari ini adalah
bukan untuk belajar, tapi
karena Jin Yi."
Hei, ini yang kau sebut pertanyaan!
Cepat!
Jawab pertanyaan kami, cepat jawab pertanyaan kami!
"Aku datang kesini hanya karena Jin Yi." Benar, kan?
Ya.
Hei, apa ini?
Sungguh?
Aku bisa memutarnya sekarang, kan?
Ya, ya.
Dia laki-laki.
Putarlah.
Cepatlah masuk, Sunbae.
Ya.
Aku pulang dulu.
Tangan...
Jabat tangan.
1997, 23 tahun. Aku ingin memastikan...
debaran yang kurasa saat ini, dan orang ini yang tak bisa berhenti kupikirkan...
Mungkinkah aku hanya penasaran pada wanita ini, yang mendekatiku untuk pertama kalinya?
Ataukah ini... yang dinamakan cinta
yang dibicarakan oleh orang-orang?
Konfirmasi.
~ Kumohon tinggallah di dekatku sedikit lebih lama ~
~ Agar aku bisa beristirahat dan bersandar padamu sebesar aku mencintaimu ~
~ Saat malam yang melelahkan terjaga ~
~ Seperti sekarang, oh sayang, kumohon tinggallah di sisiku ~
Leavest http://idfl.me
Kenapa kau di sini?
Apa maksudmu kenapa? Aku datang karena aku ingin melihat wajah suamiku.
Kau mau masuk sebentar?
Tidak. Aku harus ke rumah sakit sekarang juga.
Aku hanya singgah sebentar sebelum ke rumah sakit.
Ini. Makanlah bersama teman-temanmu.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau harus berangkat sekarang. Kau bisa terlambat.
Cium.
Cepat. Agar aku bisa berangkat.
Pergilah.
Hei, Kim Dong Joon. Kau minum alkohol, ya?
Ini pesta pindah rumah. Lalu, aku tak boleh minum?
Kau menggunakan bahasa informal? Kau mulai membangkang!
Membangkang?
Kau hanya setahun lebih tua dariku. Apa maksudmu membangkang?
Pergilah. Cepat.
Hei. Aku Sunbae-mu.
Hei. Aku suamimu.
Ah, sungguh... Waktuku di sini tinggal sebentar.
Oh ya, kenapa kau hanya membawakanku ayam goreng?
Apa?
Kurasa hari saat aku dibebaskan akan tiba juga akhirnya.
Tepatnya tinggal 100 hari lagi.
Setelah aku keluar, aku akan langsung ke Space dan menggoyang tubuhku.
- Hei, kudengar Park Jin Young sangat populer belakangan ini. - Ya.
Aku tahu itu. Jadi aku sudah menguasai gerakan tari Park Jin Young.
Seperti ini...
Pantatku...
Seperti ini...
Jika kau ingin melepaskan atribut militer itu, setidaknya butuh waktu setahun.
Apa kau bercanda? Jika aku keluar sekarang, orang-orang akan mengira aku warga sipil.
Aku akan langung menjadi warga sipil sepenuhnya.
Hei, kursi ini agak aneh.
Apa? Aku tidak mendengarmu. (bergaya tentara)
Oh!
Seharusnya kau menjadi tentara profesional. Militer sudah menyatu denganmu.
Hei, diamlah, diam. Ayo makan saja, makan!
Layani dirimu sendiri! (bergaya tentara)
Apa? Seharusnya kau makan dengan konsentrasi.
Halo?
Saat aku ingin menelepon, aku hanya...
Lihat, "Halo?"
Halo?
Ah, sungguh...
Bahkan untuk iklan mereka,
mereka menggunakan artis terkenal seperti Kim Guk Jin.
Sekarang perusahaan itu pasti akan sukses!
Benarkah? Bukankah Kim Guk Jin yang terbaik belakangan ini? Biaya iklannya pasti sangat mahal.
Hei, wanita ini. Biaya iklan itu tidaklah masalah.
Sekarang kita juga akan meraup untungnya.
Aiyoo, kenapa kau melakukan itu?
Karena kau begitu mengagumkan.
Kau yang terbaik.
Aiyoo, panas sekali.
Aku tidak tahu. Mereka bilang mereka menggunakan semua uang yang seharusnya untuk biaya pernikahanku.
Kau tahu, produk CT phone yang akhir-akhir ini diiklankan oleh Kim Guk Jin.
CT phone? Apa itu?
Telepon itu hanya bisa untuk panggilan keluar. Jika kau mendapat pesan, daripada pergi ke telepon umum,
katanya kau bisa langsung menelepon dengan CT phone.
Telepon yang hanya digunakan untuk melakukan panggilan, bukan untuk menerima.
Benarkah? Sepertinya praktis sekali. Apa perlu kubelikan untukmu?
Tidak. Tidak perlu.
Itu hanya berfungsi di dekat telepon umum.
Tidak berfungsi di tempat lain.
Apa itu masuk akal?
Hei, kalau begitu aku bisa menggunakan bilik telepon saja. Apa gunanya membeli telepon baru?
Jung-ah, Ayah mengatakan berapa uang yang dikeluarkan?
Sayang, kau tahu jaket kulit cerpelai itu...
cari tahu ada warna apa saja, karena aku akan membelikanmu setiap warnanya.
Tapi aku tetap paling suka warna putih merpati.
Aiyoo, wanita ini, entah itu warna merpati, kacer, atau gagak,
Sudah kubilang aku akan membelikanmu semuanya.
Sungguh?
Itu membuatku bahagia.
Hei, hei.
Apa Haitai baik-baik saja?
Sebentar lagi dia bisa keluar, kan?
Akan sulit baginya untuk kembali ke suasana kuliah, kan?
Hei, dia sangat cepat dalam segala hal,
dia takkan mengalami masalah setelah keluar.
Aku tidak berpikir begitu, Ayah.
Dia adalah pria militer dari ujung kepala sampai kaki.
Dia perlu waktu untuk beradaptasi.
Dari yang kulihat, sepertinya aku perlu sedikit mengurusnya.
Angkat teleponnya.
Halo? Halo?
Aigoo, aigoo, ya, ya.
Apa ini Ayah Sung Gyun?
Apa?
Apa yang anda katakan?
Surat panggilan untuk Sung Gyun sudah keluar?
Gyun, bagaimana ini?
Surat panggilanmu sudah keluar. Tanggal lima bulan depan.
Katanya kau harus ke kamp pelatihan Nonsan.
Ah, sungguh. Para pegawai di kantor daerah bekerja dengan giat!
Naik, naik.
Ya, ya, ya...
Aigoo, Gyun naik ke kamarnya.
Hei, Kim Sung Gyun! Buka pintunya!
Aku tidak apa-apa!
Aku takkan pernah selingkuh, jadi jangan khawatir. Buka pintunya!
Hei, Noona akan marah, sungguh! Cepat!
Yang benar saja.
Hei, Kim Sung Gyun. Buka pintunya.
Semua orang ikut wajib militer. Kenapa kau begitu terguncang?
Aku akan mengunjungimu setiap hari. Jangan khawatir, buka pintunya! Ayolah!
Ah, hubungan mereka akan berakhir sekarang.
Jangan katakan hal seperti itu!
Orang-orang perlu terpisah untuk sementara waktu agar lebih bisa merasakan kasih sayang satu sama lain.
Bagaimanapun juga, Sung Gyun sudah cukup gelisah karena Yoon Jin.
Jika dia harus mengikuti wajib militer...
Hei, kubilang buka pintunya.
Jika kupikir lagi ini sungguh lucu.
Harusnya aku yang perlu dihibur, tapi kenapa malah kau yang bertingkah seperti itu?
Apa kau benar-benar tidak mau membuka pintu?
Sialan, kau pasti bercanda.
Aku sudah begitu baik padamu, dan sekarang kau ingin menginjak kepalaku.
Pria macam apa yang berpikiran terlalu sempit?
Kesabaranku ada batasnya. Kau harus menghentikan ini sekarang.
Aku bisa memukulmu sampai kau mati.
Apa kau tidak mau membuka pintunya?
Oppa, bagaimana dengan sarapan? Apa kau sudah makan?
Ya. Aku sudah minum kopi.
Apa kopi itu nasi?
Tidak baik minum kopi saat perut kosong. Bagaimana dengan jus jahe yang kuberikan padamu?
Huh?
Apa yang kau lakukan pada jus jahe yang kuberikan!!?
Oppa.
Halo? Apa kau mendengarkanku? Halo.
Wow, orang yang luar biasa memang luar biasa. Benar, kan?
Sepertinya dia akan memperoleh 20 kemenangan tahun ini.
Berapa kemenangan yang diperolehnya tahun lalu?
18 kemenangan tahun lalu. Dia orang Korea pertama yang menerima penghargaan Rookie of the Year.
Dengan kemampuan, penampilan, dan kekayaannya...
dia lajang.
Diamlah.
Kau yang bertanya padaku.
Tahun lalu anda memenangkan penghargaan Rookie of the Year. Kira-kira berapa kemenangan yang bisa anda peroleh tahun ini?
Mencapai hasil yang lebih baik dari tahun lalu adalah tujuan saya, tapi,
saya percaya bahwa kemenangan sebagai tim lebih penting.
Dibandingkan kesuksesan pribadi saya, saya lebih ingin memberikan kemenangan untuk tim saya.
Saya mengerti. Dan juga, ini yang ingin diketahui semua orang.
Apakah anda memiliki kekasih?
Tidak ada.
Benarkah? Tidak bisa dipercaya.
Sebenarnya, meskipun saya tidak memiliki kekasih,
ada seseorang yang saya sukai.
Di Korea? Atau di Jepang?
Tidak ada komentar.
- Terima kasih. - Hei! Dia pasti punya pacar! Pasti 100% ada.
Diamlah.
Mereka memperlihatkan video saat dia latihan.
Apa...?
- Ayo, sialan. Saatnya melakukan pengecekan keliling. - Pengecekan...
Apa dia Schweitzer? Ya ampun...
Jika tak ada yang bisa hilang maka tak ada yang perlu ditakuti.
Semakin dalam kau mencintai, semakin besar keinginanmu untuk tidak kehilangannya,
ketakutanmu juga menjadi semakin besar.
Cinta tumbuh seiring dengan rasa takut.
Cepat bangun.
Agar kita bisa ke Jung Dong Jin...
Cinta tumbuh seiring dengan rasa takut.
Tapi...
cara untuk mengatasi ketakutan dalam cinta... pada akhirnya,
adalah rasa cinta lagi.
Sangam-dong, Seoul, 2013
Mereka terlalu berisik, Ayah.
Baiklah, gadis ini.
Ah, yang benar saja.
Siapa?
Oh, kami dari lantai bawah.
Mereka akan berpikir kita suami-istri.
Siapa?
Ah ya, kami dari lantai bawah.
Mereka akan berpikir kita suami-istri.
Aigoo. Halo. Ini pertama kalinya saya mengucapkan salam.
Tapi, Ada apa...?
Um...
Suaranya keras sekali, jadi sulit bagi kami yang tidak terbiasa.
Aigoo, maaf.
Oh.
Karena kami pasangan jarak jauh, anak saya sangat senang berjumpa ayahnya setelah sekian lama,
jadi dia melompat-lompat. Saya benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa. Anak-anak memang begitu.
Ternyata kalian pasangan akhir minggu.
Tapi, sepertinya anda berasal dari Provinsi Gyeongsang.
Ya, saya dari Busan...
Saya dari Masan.
Masan! Aigoo, pantas saja dialeknya...
Masuklah sebentar dan minum kopi.
Kalau begitu kami permisi masuk.
Orang yang di sebelah anda adalah ayah anda, kan?
Ayo.
- Wajahmu sangat familiar. - Saya juga sependapat. Mari masuk.
Benarkah?
Sayang, tetangga kita datang. Ucapkan salam.
Tidak apa-apa, tidak perlu.
Tetap saja lebih baik kita saling tatap muka dan mengucapkan salam.
Sayang!
Hey, Yoon Yoon Jae, apa yang kau lakukan, belum juga bergerak ke sini?
Akan kupatahkan setiap tulangmu...
Emosinya benar-benar mengerikan. Dia mirip denganmu...
- Apa? - Tidak, bukan apa-apa...
Aku datang.
Jangan berteriak, kau membuatku malu.
Kenapa kau tidak cepat keluar.
Berikan salammu pada mereka, tetangga di lantai bawah.
Oh, halo. Senang bertemu dengan anda.
Apa mungkin Anda Pelatih Sung Dong Il?
Sung Dong Il...?
Bagaimana anda bisa mengenal saya?
Saya sering mendengar tentang anda dari ayah mertua.
Bahwa anda memiliki nama yang sama dengan ayah mertua saya.
Oh. Dia di dalam saat ini.
Ayah!
Kemarilah, Ayah!
Ayah, cepat keluar.
Ah. Sangat menjengkelkan. Kenapa kau memanggilku?
Kenapa kau terus memanggilku?! Bagaimana jika tetangga mengeluh karena berisik?
Sial...
Ayah, kau sendiri yang berisik.
Omo. Siapa ini?
Bukankah kau Dong Il Hyung!
Wow. Hei, Dong Il kau...
Bagaimana kita bisa bertemu di tempat seperti ini?
Apa kau mengenalnya?
Ah, bukan sekedar kenal. Dulu kami bermain bersama,
dan asal marga keluarga kami sama.
Dia sepupu jauh, dia adikku.
Ah, dasar bocah!
Omong-omong, aku mendengar kabar,
bahwa putrimu menikahi orang sukses.
Pekerjaannya adalah jak... jaksa, kalau tidak salah.
Ayi...aku juga.
Aku juga mendengar kabar.
Kudengar putrimu juga menikah dengan pria yang luar biasa.
Dia...yang sangat terkenal.
Oh, ya.
Karena sudah lama kita tidak bertemu, ayo masuk dan minum,
dan mengobrol sebentar. Kemarilah, kemari.
Ah, ya.
Ah, sudah berapa lama sekarang?
Kau masuklah dan buatkan kopi.
Masuklah dan minum kopi dulu. Kopi buatan suami saya sangat enak.
Baiklah. Suami saya akan datang sebentar lagi...
Ah, benarkah?
Ya.
Oh, sepertinya dia sudah datang.
Saya akan membukakan pintunya.
Halo.
Oh.
Apa kau...?
Mei, 1997
Hwang Kum-Dang
Boleh saya lihat yang ini?
- Yang ini? - Ya.
Sepertinya pacar anda suka gaya yang mencolok, eh?
Um, karena saya lihat cincinnya besar.
Saya tidak pandai memilih barang seperti ini jadi
berikan saja saya yang ini.
Jangan yang itu. Sungguh jangan yang itu.
Lalu, yang mana?
Kenapa? Modelnya biasa saja?
Sungguh biasa. Ini model yang paling biasa di seluruh toko perhiasan. Lambang ke-biasa-an.
Lalu,
bagaimana jika kau pilihkan model yang ada di sini?
Haruskah?
Coba kulihat.
Ini, yang ini.
Sederhana dan bersahaja.
- Ini? - Yup. Yang itu.
Bisakah anda mengeluarkannya?
Tolong berikan sebagai set pasangan.
- Terima kasih. - Tak masalah, aku senang membantu.
Tolong bungkus ini, dalam satu set.
Bisakah anda mengecilkan musiknya? Saya tidak bisa berkonsentrasi.
Tidak. Ahjussi, bisakah kau membesarkan volumenya?
Bisakah anda sedikit mengecilkannya? Suaranya sangat keras.
Tidak keras sama sekali. Tolong besarkan volumenya.
Apa kau bercanda? Aku masuk karena ingin mendengarkan ini.
Anak sekolah ini benar-benar...
kau terus berbicara informal dari tadi.
Omong-omong...
Apa kau tidak mengenalku?
Kau anak sinting di bus waktu itu, kan?
Kemari kau, brengsek!
Hei, kemari.
~ Aku terbangun dari silaunya mentari ~ "Kami Benci Segala Macam Kekerasan" oleh H. O. T. 1996
~ Segalanya telah berubah, bahkan perasaanku padamu. ~
Kau tidak mau belajar?
~ Tapi itu tidak berarti bahwa aku tak mencintaimu. ~
Aku bukan wanita, tapi guru.
Kau tidak mau ke sini?
~ Meskipun, aku menegaskan perasaanku kepadamu. ~
~ Aku semakin denganmu karena kita tinggal dibawah langit yang sama. ~
~ Anggap saja aku mencintaimu seperti ini ~
Kau.
Kudengar kau anak jendral, huh?
Baiklah.
Ayo kemari, seperti seorang pria. Huh?
Ayo.
Kenapa kau meliuk-liukkan badanmu? Ayo.
Sudah kubilang ayo! AYO! Cepat bangun, kubilang! Ah, dasar!
Bocah macam apa yang otaknya kosong? Kemari. Kau tidak mau kemari? Cepat kemari!
Kemari! Dasar bocah! Belajar, ayo belajar, bocah tengik! Kenapa kau tidak mau belajar, bocak tengik!?
Hei brengsek. Ayo belajar!
Kau tidak apa-apa, Ayah?
Rumah kita mungkin akan hancur (bangkrut).
Jika kau tidak bisa membayar utang pada bank, maka kau akan bangkrut.
Jika aku mendapatkan pekerjaan dan uang, setidaknya itu bisa membayar bunga pinjaman.
Akan kubunuh kau
Akan kubunuh saja kau!
- Tenanglah. - Malam ini, temui aku dan kubunuh kau!!!!!
Subtitle by : Leavest IDFL SubsCrew | http://idfl.me
Jangan menyesalinya nanti.
Dan temui dia selagi kau bisa.
Ini kesempatan terakhirmu.
Apa gunanya tetap terikat.
Seiring waktu berlalu, seiring waktu berlalu,